♦সাবটাইটেলটির অনুবাদকঃ Robiul_Hossain®♦
সত্যি ঘটনার উপর নির্মিত
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশা করি গুড রেট করবেন, ধন্যবাদ!
" দ্য ব্যাটেলশিপ আইল্যান্ড "
দূর হও! তাড়াতাড়ি!
জলদি! ভেতরে যাও!
সোজা এগিয়ে যাও!
লাইন ধরে যাও!
হেই! এটা অনেক সরু হওয়ায় আমরা ঢুকতে পারছি না।
ওদের মতো কিছু ছোটদের ঢুকান!
ভেতরে পাঠান ওদেরকে!
জলদি ভেতরে যাও!
আমাকে বাঁচাও! আমাকে বাঁচাও!
হেই! মরতে চাস তুই?
না! আজকে না!
জাপানের হাশিমা কয়লা খনি
বড়দের করা পাপের বোঝা বয়ে বেড়াচ্ছো তোমরা, তাই আমি তোমাদের সবার কাছে ক্ষমা চাই।
আশা করি তোমরা বেঁচে থাকবে আর কোরিয়ার নাম উজ্জ্বল করবে।
আমরা আপনার জন্য ফিরে আসবো,মিঃইয়ুন!
আমার মতো বুড়োর জন্য ভেবো না।
কিন্তু তোমরা ভালোভাবে বাঁচবে ।
আর দেরি করলে,এটা করা মুশকিল হয়ে যাবে।
চল শুরু করা যাক!
তুমি যাচ্ছো না আমাদের সাথে,ভাইজান?
আমি গেলে,মি:ইয়ুনকে কে রক্ষা করবে?
আজ বৃষ্টিও পালাতে সাহায্য করছে তোদের।
সময় হয়ে গেছে! চল যাই!
যা!
সাবধানে!
তোদের একজনও যদি গুলিবিদ্ধ হস,পিছনে তাকাবি না! নয়তো বাকিদেরও মেরে ফেলবে।
পালিয়ে যাওয়া পর্যন্ত, শুধু নিজেকে নিয়ে, আর নিজেদের জীবন নিয়ে ভাবতে থাক।
কোন গোপন স্থানে লুকানোর পর, একটু বিশ্রাম নিয়ে নিস।
আর তারপর নাগাসাকি চলে যাবি।
তোররা নাগাসাকিতে ধরা পড়তে পারিস,তাই কোরিয়ায় না পৌঁছা পর্যন্ত সাহস হারাবি না।
বেঁচে থাক তোরা! একটা ভালো পৃথিবীতে আবার দেখা হবে তোদের সাথে!
কে রে ওখানে? নড়বি না!
নড়লেই গুলি করবো আমরা!
তোকেও মেরে ফেলবে!
আর কতক্ষণ লাগবে?
কাছাকাছি।এসে গেছি!
মি:ইয়ামাদা! ওদের কি তুলে নিবো আমরা?
না, রিপোর্টে শুধু "ডুবে গেছে" লিখে ফেলো।
তিনজনকে ধরেতে পেরেছি! বাড়তি টাকা দেয়া হবে আমাদের!
" দ্য ব্যাটেলশিপ আইল্যান্ড "
তুমি তো যুদ্ধ করতে যাচ্ছো না,তাগড়া যুবক।
দয়া করে হাসো,তোমার সুন্দর মুখটা বাজে দেখাচ্ছে।
এটা কোন হাসি ঠাট্টার মুহুর্ত না।
গোলামি করা মানেই গোলামি।
কে বললো এটা গোলামি? এমন শব্দ তো আগে কারো থেকে শুনিনি?
দেশের সেবা করতে আমি আমার সর্বোচ্চটাই করি।
তাহলে তোমার ছেলেকে কি পাঠিয়েছিলে গোলামি করতে?
আমার ছেলের যক্ষ্মা হয়েছে!
যদি আমার ছেলে অসুস্থ না হতো, আমি তাকেও পাঠিয়ে দিতাম...
দেশের সেবা করতে। এই গানটা এমন নিরামিষ মার্কা কেন?
মিঃ লি! মিঃলি!
আপনি কি পুরো রাত এটাই বাজাবেন?
বাইরে চলে যাচ্ছে ওদের জন্য এই গানটা অনেক নিরামিষ মার্কা।
আমরা ঝাঁকানাকা টাইপের কিছু শুনতে পারি না?
কেন?
"উচ্চস্বরে গান গাওয়ার" নিষেধাজ্ঞা শুনেন নি? আমাকে গ্রেফতার করাতে চান?
ওরে খোদা! আপনাকে গ্রেফতার করছে কে?
আমাদের এখানে সব উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাগণ আছেন।
চলুন একটু মজা করা যাক!
তাহলে আপনি সেইরকম মজা পেতে চান?
ঝুঁকি নেয়া অনুসারে টাকা দিতে হবে আমাকে।
বুঝতে পেরেছি।
কেং উক কোথায়?
সে স্টেজের উপর।
ওকে এখুনি পাঠিয়ে দাও নয়ত তার জেল হয়ে যাবে।
ওকে জেলে দেয়া হবে কেন?
এই পাগলটার একজন উচ্চপদস্থ সেক্রেটারির বউয়ের সাথে চক্কর ছিল।
হেই, চল যাই!
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
সেক্রেটারির বউ আমার গান পছন্দ করতো,
সে আমাকে ডিনারের দাওয়াত দিয়েছিল। আমি না বলি কি করে?
ফুচকার দোকানের মালিক ও আমাকে উনার সাথে দেখা করতে জোর করছিলো।
শুধু তাই উনার সাথে একটু খাবার খেয়েছিলাম।
তোর যদি জেল হয়ে যায়, এই বাচ্চাটাকে দেখবে কে?
আমার জেল হতে যাবে কেন,আজব?
তুই সেক্রেটারির বউয়ের সাথে চক্কর চালিয়েছিস যিনি কিনা সরাসরি...
জাপান সরকারের হয়ে কাজ করেন। তুই জিন্দা বাঁচবি ভাবছোস?
আজ যে ঝাঁকানাকা গানগুলি বাজালি সেটা?
প্রস্তুত করেছিস এটা?
এই যে।
তুই সহ এই ব্যান্ডে ৯ জন আছে আরো।
আর সাথে তোর মেয়েসহ ১০জন হয়, দশটা মাথা!
পুলিশ স্টেশন আর আমার হাতে কিছু করার নেই।
আমি জানি আমি সবসময় তোমার কাছে অনেক ঋণী,সুকিয়ামা ভাই।
হেই, আমি জাপানী কারখানায় তুই আর তোর পরিবারের জন্য একটা কাজ খুঁজছি।
এই পরিস্থিতির কথা তোর পরিবারকে ভালোভাবে বুঝা, আর কিছু টাকা কামিয়ে নিয়ে আয়।
তুই তো সবসময় জাপানে কাজ করতে চাইতি,তাই না?
শুনলাম যে জাপানীরা নাকি ফিলিপাইনে হেরে গেছে।
আমার মনে হয় ওরা এই যুদ্ধে হেরে যাবে।
এইসব বড় বড় ফাপরবাজি। তুই পত্রিকা পড়িস না?
জাপানে হাজার হাজার আমেরিকান বন্দী আছে!
তুই শাকুরার দেখা পাওয়ার আগে,
জাপান এ যুদ্ধে জিততে যাচ্ছে! বিশ্বাস কর আমার কথা!
জাপানে ফুল দেখতে যাচ্ছি আমরা?
ফেব্রুয়ারি ১২,১৯৪৫ শিমনসেকিগামী জাহাজ।
জলদি শেষ কর!
তোর উচিত ছিলো আম্মার কোলে বসে দুধ খাওয়া।
এ জাহাজে আসলি কেন তুই! এইসব হাগামুতার কাজ সারতে?
একটা লোক বলেছিল এ কাজ করে আমি অনেক টাকা কামাতে পারবো।
সে সরাসরি এখানে পাঠিয়ে দিল আমাকে। আমার পরিবারকেও জানাতে পারি নাই।
- আমাকে তো হানিমুনের পরের দিনই পাঠিয়ে দিল। - আরে ভাই! নতুন বর নাকি আপনি?
ঠিকমতো কিছু করতেও পারি নাই আমি। মনে হয় নিজের বউয়ের চেহারাটাও ভুলে যাবো!
তুমি কেন এসেছো মি: চশমিস?
আমি একজন সিউল বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র।
বাপরে! কি মেধাবী লোক রে!
এটা যুদ্ধে যাওয়ার চেয়ে অনেক ভালো,তাই না?
শুনলাম ঘর কেনার মতো যথেষ্ট টাকা কামাতে পারবো আমরা!
বেশ, ওরা তো বললো এসব,কিন্তু ওখানের ঐ বাচ্চাগুলিকে দেখো!
ওরা এ ছোট ছোট বাচ্চাগুলিকে নিয়ে কি করতে যাচ্ছে?
জাহাজ থেকে নামলেই এখানের লোকদের সাথে
আমাদের গন্তব্য ভিন্ন হয়ে যাবে। তাই একটু সবুর কর, ঠিক আছে?
তোদের কাছে যে হাত খরচের টাকা আছে,সেগুলি এখানে দে!
এটাই এখন আমাদের সোনার খনি!
আমরা যদি এটা হারাই,আমরা শেষ। তাই এটা ঠিকঠাকভাবে রাখ,বুঝলি?
আব্বা,আমরা আসলে কোথায় যাচ্ছি?
জানতে পারবি তো!কয়বার জিজ্ঞেস করিস? যা ওখানে গিয়ে বস!
এখন নিরাপদ থাকবে এগুলো।
মারামারি হচ্ছে নাকি?
এটা জেং-রো এলাকার গ্যাংস্টার চই ছিল সাং না?
ইয়াহ! সে যথারীতি কোরিয়ান বলদামি! এক মুহুর্তও মারামারি না করে পারে না।
বন্ধ করো এসব! চুপ করো!
আরেকবার গোলমাল করলে বিদ্রোহ হিসেবে ধরা হবে! গুলি করা হবে তোমাদের!
এই শালারপুতে কি সব বক বক করছে?
হেই তোমরা!
জাপানী বলতে পারে এমন কেউ আছে এখানে?
আরেকটা শব্দ করলে, পানি না মেরে গুলি করবে!
তাই এইসব ফাপরবাজি বন্ধ করে চুপ করে বসো!
কি নোংরা ভাষা! জন্মের সময় মুখে মধু দেয় নাই?
নাকি তোমার নিচের অংশও তোমার মুখের মতো নোংরা?
আমার নিচে দেখেছো নাকি তুমি? কেমনে জানলে এটা পরিষ্কার নাকি নোংরা?
দেখেছো নাকি আগে?
কার মুখের উপর চিল্লাচ্ছো ধারণা আছে!
বসো তোমরা!
তুমি হয়তো সিউলের কোন গুণ্ডাপাণ্ডা হবে,
কিন্তু জাপানীদের কাছে থাপ্পড় খাওয়ার রাগ,
কোরিয়ান মেয়েদের উপর তুলছো কেন তুমি?
দাঁড়াও!
মারামারি করো না ভাইয়েরা!
আচ্ছা বুঝেছি আমি। ছাড়ো এখন!
তোমরাও বসো। বসতে বললাম!
আরে আমি এমনিতেই ছেড়ে দিতাম কারণ এটা ধরতে যে ছোট!!!
তোমার মায়ের বোধহয় অনেক দুঃখ কারণ সে এমন ছেলে জন্ম দিলো যার ভালো দুটো বল নেই!!
ওহ মারে!! সে তো প্যান্ট ভেজায় ফেলছে মনে হয়!
তোরা কোথাও চেঁচামেচি করিস না, কারণ এসব করলে সবসময় ঝামেলায় পড়তে হয়!
ঝামেলাকারীরা সবসময় ঝামেলা করবেই।
শিমোনসিকি পোতাশ্রয়,জাপান
যাত্রীগণ, জাহাজ এইমাত্র শিমোনোসেকিতে এসে পৌঁছালো।
জাপানী লোকেরা আলাদা রাস্তা দিয়ে যাবে।
সো হিই! শোন, তোর যদি হাত ছুটে যায়,
তাহলে আমার পিছে পিছে আসবি।
তোরাও তোদের সরঞ্জামাদি সামলে রাখিস।
টেনশন হচ্ছে আমার!
এটা ধর।
হেই, সো হিই!
দুঃখিত স্যার! মাফ করবেন!
আপনি অনেক কষ্ট করছেন স্যার!
এটা সিউলের জেং-রো থানার প্রসিকিউটর....
সুকিয়ামার লিখা একটা সুপারিশকৃত চিঠি।
আমি কি মি:শিমুরার সাথে দেখা করতে পারি?
আচ্ছা,শিমুরার সাথে দেখা করতে চাও?
প্রসিকিউটর সুকিয়ামা মি.শিমুরার সাথে দেখা করতে বলেছিল আমাকে!
এখানে তো অনেক শিমুরা আছে।
আগে ওখানে যাও। নিয়ে যাও ওদেরকে।
মাফ করবেন স্যার! প্রসিকিউটর সুকিয়ামা বলেছিল...
সুপারিশপত্র।
দাঁড়ান! যেতে দিন আমাকে!
আমি এখানে শিমুরার সাথে দেখা করতে এসেছি!!
হাশিমা কয়লা খনির জাহাজ
সো হিই! ঠিক আছিস তো তুই?
সো হিই! তুই কি ঠিক আছি.....সসস?
[জাপানী মিলিটারি সংগীত]
পিচ্ছি বেজন্মার দল!
দাঁড়ান! এক মিনিট দাঁড়ান!
আব্বা!
সো হিই!
সো হিই, ঠিক আছে রে মা!
কিছু একটা ধর! শক্ত হয়ে থাক!
দাঁড়ান! এক মিনিট দাঁড়ান!
এটা কি?
দিয়ে দাও এটা!
তাকাইস না! তাকাইস না!
ফালতু কথা বন্ধ! যা বলছে তা করো! অই মিয়া হাত উপরে তুলো!
আমার কাছে একদম কিছু নেই।
এটার কি করবো?
হেই তোমরা,
ফালতুমি করা বন্ধ করো। বেশি চালাকি করতে যেয়ো না।
স্যার! স্যার! আপনি তো কোরিয়ান,তাই না?
এক সেকেন্ড! শুধু এক সেকেন্ড!
কোথাও একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে এখানে।
আমি এখানে একজনের সাথে দেখা করতে এসেছি।
আমি যেনতেন লোক নই।
এটা সিউলের জেং-রো থানার প্রসিকিউটর সুকিয়ামার লিখা একটা সুপারিশকৃত চিঠি।
আর এটা হচ্ছে শিল্পকলার সনদপত্র। আমি হচ্ছি 'লি কেং উক' ব্যান্ডের লি কেং উক।
আমাদের সিডিও বের হয়েছে। অনেক স্টেজ শোও করেছি আমরা।
সংগীতের লোক?
শালার! এরকম সস্তা মালও দেখি আসে এখানে!
দিদি! ভাবলাম কোন কারখানায় যাচ্ছি আমরা! আমাদের কাপড়চোপড় খুলছে কেন?
আমার পিছে আসো।
ট্যাটু নাকি?
এই নিবন্ধিত হাশিমা রেডলাইট কলোনিতে...
কখনো কোন যৌন রোগ হয়নি। আমাদের পুরস্কার ও দেয়া হয়েছে।
তাই নিজেদের পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন রাখবে যাতে এখানের সম্মানে কোন দাগ না পড়ে।
পরের জন!
এক মিনিট দাঁড়ান!
এটা একদম আসল বিদেশি 'রোলেক্স ' ঘড়ি।
আমি কোরিয়ায় এক জাপানী সরকারি কর্মকর্তার কাছ থেকে এটা পেয়েছিলাম।
আমি জানি স্যার আপনি ব্যাপারটা ভালো করে দেখবেন।
আমার ছোট মেয়েটা এসেছিল আমার সাথে।
ওর নাম লি সো-হিই। ও অনেক ছোট।
ও এখন কোথায় আছে জানা যাবে?
"ধন ধান্যে পুষ্পেভরা" গানটা গাইতে পারবে?
মনে হয় এই বিনোদনকর্মীগুলোর আগে জায়গা হয়ে যাবে এখানে।
🎶ধন ধান্যে পুষ্পেভরা, আমাদের এই বসুন্ধরা...
তাহার মাঝে আছে যে দেশ এক,
সকল দেশের সেরা।
ও সে যে স্বপ্ন দিয়ে তৈরি সে দেশ স্মৃতি দিয়ে ঘেরা!!
কোরিয়া থেকে অনেক মেধাবী লোকজন এসেছে দেখছি! তোমাদের সুস্বাগতম!
অসংখ্য ধন্যবাদ!
আমি সিউল থেকে এসেছি...আহ..
দুঃখিত! ক্ষমা করবেন!
আমার নাম শিমাসাকি দাইসুকে। আমি " হাশিমা কয়লা খনির" ম্যানেজার।
সুদূর কোরিয়া থেকে আসার জন্য,
এই মহান সামাজ্যের বিশ্বস্ত লোকজন হিসেবে,
তোমাদের সবাইকে এ কাজে স্বাগতম জানাই।
আমি তোমাদের জাপানের এই পবিত্র যুদ্ধে যোগদানের সুযোগ দিচ্ছি ।
৫০ বছর আগে থেকে এই হাশিমা কয়লা খনি...
স্থাপনার কাজের জন্য কয়লা উৎপাদন করে আমাদের জাতির প্রয়োজন মিটাচ্ছে।
আমরা যে কয়লা উৎপাদন করি সেটা কোন সাধারণ কয়লা নয়।
এক টুকরো কয়লা হচ্ছে এক ফোঁটা রক্ত,একটা অস্ত্র
আর একটা ইতিহাস।
এই মহান সামাজ্যের অধীনস্থ লোকজন!
তোমরা একজন সম্মানীয় শিল্প শ্রমিক হিসেবে,
নিজেদের সেরাটা দাও! কখনো বাজে কিছু করবে না!
জলদি যাও!
হাশিমায় জাপানী অধিবাসীরা, নিবন্ধিত রেড-লাইট কলোনি
নোংরা বেশ্যার দল!
তোরা অনেক বড় কলংক!
যুদ্ধে জাপানীদের হয়ে কাজ করা আমার এক বন্ধু বলেছিল,
যেসব মহিলা গর্ভবতী ছিল,
সৈনিলেরা তাদের পেট কেটে ফেলতো,
আর বিশ্রামহীনভাবে বার বার জাপানীদের সেবা করতে বাধ্য করতো।
তোমাদের সবাইকে খুপরি ঘরে জায়গা দেয়া হবে।
নিজেদের জায়গা খুঁজে পেলে তৈরি হয়ে বাইরে বেরিয়ে এসো।
বইটাতে এ জায়গায় আসা পর্যন্ত তোমাদের ভ্রমণে যা খরচ হয়েছে তা লিখা আছে।
সিউলসহ,কোরিয়ার বিভিন্ন জায়গা হতে বুসান পর্যন্ত,
শিমোনোসেকি দিয়ে হাশিমা আসা পর্যন্ত, সব খরচ কোম্পানি দ্বারা পরিশোধ করা হয়েছে,
তাই এগুলো সব তোমাদের প্রথম মাসের বেতন থেকে কেটে নেয়া হবে।
তোমাদের খুপরি ঘরের ভাড়াও প্রতি মাসে...
তোমাদের মাসিক বেতন থেকে কেটে নেয়া হবে।
তোমাদের যেসব জিনিসপত্র দেয়া হবে, তা কোম্পানির তরফ থেকেই দেয়া হবে।
আর সেগুলিও টাকাও তোমাদের প্রথম মাসের বেতন থেকে কেটে নেয়া হবে।
খাবার কোম্পানি দ্বারা প্রস্তুত করা হবে,
আর এটার খরচ তোমাদের মাসিক বেতন থেকে কেটে রাখা হবে।
তোমাদের নিজেদের আর দেশের জন্য, সরকারি বন্ড ফি..
আর জাতীয় সঞ্চয়, স্বাস্থ্য বীমা, অবসর ভাতা,
সবকিছু তোমাদের মাসিক বেতন থেকে কেটে নেয়া হবে।
যারা আমাদের ভাষায় অভ্যস্ত না তাদের জন্য,
কোম্পানি একজন অনুবাদক এনেছে।
যিনি কাজ ভালো মতো শেখা পর্যন্ত শিক্ষা দিয়ে যাবেন।
কাজের জন্য সব ধরনের সুবিধাজনক স্থান, যন্ত্রপাতি সরবরাহ করা হবে।
প্রত্যেকটা ছোট জিনিস তোমাদের মাসিক বেতন থেকে কেটে নেয়া হবে।
তোমরা প্রথম যে মাসিক বেতনটা পাবে তা যদি...
কোম্পানি যে টাকা দিয়েছে তার চেয়ে কম হয়,
সেটাও পরের মাসের বেতন থেকে কেটে নেয়া হবে।
এত কিছুতে টাকা দিতে হবে,হুহ? তাহলে আমরা কি পাবো?
বাল! এমনভাবে কাজ করছি যেন আমরা ঋণগ্রস্ত!!
কি করছো দুজনে? বাইরে যাও!
আজ শুধু ফিল্ড ওয়ার্ক হবে, তাই আজকেই নিজেদের কাজটা শিখে নাও।
শুধু কোরিয়ান বলে আমরা তোমাদের ছোট করে দেখি না।
আমি বিশ্বাস করি তোমরা তোমাদের সেরাটা করবে!
মাস্ক পরে নাও!
কি ফালতুমি করছিস রে তুই? উঠে দাঁড়া!
হেই, আমার চশমা! ভেঙ্গে গেছে এটা!
চশমা ভেঙ্গেছে মানে এই না যে, তুই আমার উপর চিল্লাতে পারবি!
বন্ধ করো এটা,বেজন্মা শালা!
কুত্তাও তো খাওয়া আর গোসলের সময় এমন করে না। এমন ফালতুমি করছিস কেন তুই?
সরো একপাশে! কি করছো তোমরা! বসে পড়ো!
মাদারচোদেরা...
হেই বিনোদনকারী!
তুমি তো জাপানী বলতে পারো, তাই না?
বেরিয়ে আসো!
অনুবাদক হয়ে যাও তুমি।
বর্তমান কোরিয়ান বসের সাথে একটা হেস্তনেস্ত করতে চাই। এটা অনুবাদ করো!
বর্তমান কোরিয়ান বসের সাথে একটা হেস্তনেস্ত করতে চাই।
আমি সিউলের গ্যাংলিডার চই ছিল সাং। এখানে বর্তমান কোরিয়ান বিগ বসের সাথে
" হারো নয়তো জিতো" এমন একটা লড়াই করতে চাই।
আমি সিউলের গ্যাংলিডার চই ছিল সাং। এখানে বর্তমান কোরিয়ান বিগ বসের সাথে
" হারো নয়তো জিতো" এমন একটা লড়াই করতে চাই।
সামুরাই লড়াইয়ের মতো যদি আমি জিতি,তবে আমার পরিবার আর...
আমি সব কোরিয়ানদের ম্যানেজার হবো।
সামুরাই লড়াইয়ের মতো যদি আমি জিতি,তবে আমার পরিবার আর...
আমি সব কোরিয়ানদের ম্যানেজার হবো।
আর যদি হারি, বর্তমান বিগ বসকে আমার বিগ বস হিসেবে সেবা করবো।
আর যদি হারি,বর্তমান বিগ বসকে আমার বিগ বস হিসেবে সেবা করবো।
তোরা সব বেজন্মার দল!
[কি বলবো রে এখন আমি?]
এটা একটা খুব বিশ্রী কথা, স্যার।
কি করে উল্টে ফেলবি রে তুই,হুহ? এসব আজাইরা প্যাঁচাল বন্ধ কর এখুনি!
হেই! দাঁড়াও!
মজাদার,হুহ? তুমি ওকে শুধু ধোলাই করতে চাও তো?
শুনলাম রেড-লাইট কলোনিতে নতুন কোরিয়ান মেয়ে আসছে। টিকিটের জন্য বাজি হয়ে যাক?
রেড-লাইট কলোনি?
যথেষ্ট হয়েছে!
আমরা কোরিয়ানরা যদি নিজেদের মধ্যে লড়াই করি,তাহলে ওরা যেটা চাই সেটাই হবে।
নিজেদের মধ্যে যতবেশি লড়াই করবো, ওরা তত বেশি আমাদের নিয়ন্ত্রণের শক্তি পাবে।
আপনি বলতে চাইছেন এই হারামির বাচ্চা আমাদের মতো সাধারণ কোরিয়ান?
কি দেখছিস এমন করে তোরা? বলদ পিচ্ছি কোরিয়ানের দল!
এখন থেকে এখানের সব কোরিয়ানদের বিগ বস আমি!
ওদেরকে সঠিকভাবে পরিচালনা করবো আমি! সমর্থন করুন আমাকে!
শ্রম সেবা বিভাগে চলে এসো!
বিগ বস, চই ছিল সাং,হুররে,হুররে!
♫ লা লা লা লা লা ♫
এই কার্টুনগুলি আবার কোন চিড়িয়াখানা থেকে আসলো!!
'আপনি একজন খুব শক্তিশালী লড়াকু বীর'!!! 🎶 "বিগ বস চই ছিল সাং!!🎶
(তালি তালি তালি)
প্রত্যেকে! শুভেচ্ছা জানাও!
সুন্দরীরা এসে গেছে।
চলুন আগে সবাই বসি!
বসো! নিজেদের আসনে বসো। জলদি!
এই দিকে।
তোমাদের অনেক শুভেচ্ছা জানানো উচিত তাদের!! এতো বিমর্ষ কেন হয়ে আছো তোমরা?
তোমরাও এ যুদ্ধে গুরুত্বপূর্ণ কারণ তোমরা....
জাপানের হয়ে লড়ছে এমন লোকদের সেবা করছো।
গর্বিত হও তোমরা!
একসময় আমাদের জাপান থেকে আসা সেরা পতিতা নয়তো মুভির নায়িকা ছিল।
কিন্তু আজকাল আমাদের কোরিয়ানও আছে।
এমন কচি জিনিসও মজাদার হতে পারে,তাই না?
এটা নবীনদের জন্য একটা স্বাগত পার্টি, কিন্তু এটা তো সত্যি পানসে হয়ে আছে!
যে সিডিটা এনেছিলাম ওটা চালিয়ে দাও।
জ্বি স্যার!
কোরিয়ান মেয়েগুলিকে তাদের দুশ্চিন্তা কমাতে দাও।
আমি প্রায় শুনি এমন একটা কোরিয়ান গানের ব্যবস্থা করেছি, মজা লাগবে এটা।
আমি বিছানার ব্যবস্থা করেছি, তাই তোমরা গান শুনতে পারো,
আর নিজেদের চাপ কমিয়ে আজ রাতে জলদি ঘুমিয়ে যেতে পারো।
আমি নিজে গেয়েছি এটা।
- হেই! কি করছিস তুই? - ওকে একা থাকতে দাও!
দিদি! দয়া করে ওনাদের বলো এটা আমি গেয়েছি। এটা যে আমি গেয়েছিলাম বলো ওদেরকে।
সাহায্য করো আমাকে।
মেয়েটা বলছে ও সেই মেয়ে, যে এই গানটা গেয়েছিল।
দিদি! আমি গান গাইতে,নাচতে, আরো অনেক কিছু করতে পারি। প্লিজ ওদেরকে বলো তুমি!
সে বলছে সে অনেক নাচতে আর অভিনয় করতে পারে।
- সে আর কি কি করতে পারে? - উনি বলছেন, তুই আর কি কি পারিস!
আমি সিউলে স্টেজ শো করতাম। লি কেং উক অর্কেস্ট্রা!
এই মেয়ে আর তার বাবা কোরিয়ায় বিখ্যাত মিউজিশিয়ান ছিল।
আমি এখানে আমার আব্বা আর চাচাদের সাথে এসেছি।
মহান জাপানী সাম্রাজ্য হুররে!
হুররে!
(ওমা গো! এ পিচ্চি মেয়ে দেখি জাপানীদের খুশি করতে জানে!!)
মহান জাপানী সাম্রাজ্য, হুররে!
হুররে!
জুলাই,১৯৪৫,২য় বেস ক্যাম্প, কোরিয়ান স্বাধীনতা সেনাবাহিনীর
ওএসএস প্রশিক্ষণ কেন্দ্র, ডুকক, জিয়ান,চীন
আমেরিকান ওএসএস বাহিনীর সাথে থাকাটা ঠিক আছে তো?
আমি আমার সেরাটা করছি!
তুমি আমেরিকানদের চেয়ে বেশি নাম্বার পেয়েছো।
সিউলে ঢুকতে তুমি যে প্রজেক্টটা করছো, শুনে কিছুটা হতাশ হলেও কিন্তু....
তোমার সেটাতে যোগ দেয়া হবেনা।
সম্প্রতি আমরা ওএসএসের কাছ থেকে কিছু খবর পেয়েছি।
গত সপ্তাহে ইউএস একটা নতুন বোমা বানিয়েছে। ওরা বলেছে এটার ক্ষমতা কল্পনার বাইরে।
যখন এটা ফেলা হবে,প্রায় ২০০কি.মি জায়গা জুড়ে বিস্ফোরিত হবে।ওরা এটা জাপানের মুল কেন্দ্রে ফেলবে।
এখনো কিছু নিশ্চিত নয়। তবে যেটা গুরুত্বপূর্ণ তা হলো USSR ও যোগ দিবে।
আমেরিকা ইতোমধ্যে ওকিনায়া দখল নিয়েছে এবং USSR ও যোগ দিবে,জাপান এবার আর টিকতে পারবে না।
এটি যুদ্ধ বিজয়ের একটা মুহুর্ত।
স্বাধীনতাকে এগিয়ে নিয়ে আনতে, সৈন্য সংগ্রহ করতে হবে আমাদের।
ইয়ুন হেক ছুল! এই লোকই অভ্যন্তরীণ সব দ্বন্দ্বের সমাধান করবেন।
সে একটি সংগঠনের অর্থ বিভাগের ম্যানেজার ছিল।
কিন্তু জাপানীদের কাছে ধরা পড়ে গায়েব হয়ে যায়।
আমরা ভেবেছিলাম উনাকে কোন বিচার ছাড়াই শেষ করে দিয়েছিল।
কিন্তু আমেরিকা থেকে একটা বার্তা পেয়েছি যে উনি....
সম্প্রতি নাগাসাকির কাছে হাশিমা কয়লা খনিতে অবস্থান করছেন।
মি.ইয়ুনকে নিয়ে এসো এখানে।
এখানে আয়!
একটা ভুল করলেই, আমরা আবার ঐ খনিতে চলে যাবো!
নিজের সেরাটা করবি আর গাল ভেটকিয়ে হাসবি শুধু!
কথা না শুনলে, বিগ বসকে বলে তোদের খনিতে পাঠায় দিবো আবার।
তৈরি হয়ে নে!
হেই! খাচ্ছিস না কেন এটা?
তাজা ডিম একদম পচা লাগে খেতে!
খেতে বলছি যখন খেয়ে নে! এটুকুই আছে ভালো খাবার!
অনেকে তো সেটাও পাচ্ছে না! জলদি খেয়ে নে এটা!
আবরাকা ডাবরা!
অনেক খেয়েছো তোমরা, এখন কাজে মন দাও!
নতুনরা সামনের জনকে অনুসরণ করো।
শালারপুতেরা ঠিক মতো খাবারও দেয় না!
- ডিনামাইট! এটা দিয়ে কী করবি রে তুই? - আস্তে,চুপ কর!
নিচের এই তামাটা খেতে অনেক মজা! এটা আমার ক্ষুধা বাড়ায় না।
তোর পেটের ভেতর ফেটে যাবে না এটা?
আমাকেও দে।
আমি ঠিক আছি।
কয়লার ধুলোবালি গিলে ফেলায় কালো থু থু আসছে আমার।
- মি.ইয়ুন! আপনি ঠিক আছেন তো? - আমি ঠিক আছি!
গ্যাস লিক হচ্ছে!
তো কি হইছে?
গ্যাসের গর্তটা বন্ধ করে দিয়ে পানির নিচে কাজ চালিয়ে যাও।
পূর্ব এশিয়ার এ পবিত্র যুদ্ধকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া মহান জাপানী সাম্রাজ্যের জন্য!
আমরা হাশিমা কয়লা খনির কেন্দ্রে!
মহান সম্রাট এবং তার জাতির জন্য! আমাদের হাশিমার জন্য!
কয়লা খনি এবং ঘরে ফিরে আসা কর্মচারীদের প্রতি!
চিয়ার্স!!
আমাকে বাঁচাও।
এটা কি?
বিস্ফোরণ!
জলদি বের হয়ে যাও!
কাউকে পিছনে ফেলে যাবে না! এখুনি বের হয়ে যাও!
অসংখ্য ধন্যবাদ!
দ্বিতীয় খনিটায় এ নিয়ে কয়বার গন্ডগোল হলো?
আমার কি এসব নিয়েও চিন্তা করতে হবে?
তৃতীয়টার সাথে সংযোগস্থলটা কোথায়?
এখনো খুলে দেয়া হয়নি,স্যার।
দ্বিতীয়টা থেকে কতটুকু পেলে?
সম্প্রতি অনেক কম। এটা প্রায় ১.১ কি.মি.গভীর। কাজ চালিয়ে যাওয়া কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
আমাদের অবশ্যই ছোট ছেলেটাকে বাঁচাতে হবে! ওদের সবাইকে বাঁচাও!
কেউ যেন মারা না যায়!ছোট ছেলেটা!
এই খনিটা কোরিয়ানদের জন্য,ঠিক না?
বাড়তি ক্ষয়ক্ষতি রোধে,খনিটা উড়িয়ে দিয়ে ওদের সবাইকে ওখানে দাফন করে দাও।
অই শালা হারামি! আমরা এখনো নিচে আছি এখানে!
এখানে অনেক লোকজন আছে,শালারপুত!
স্যার! আপনি যে খনিটা উড়িয়ে দিতে বলেছেন সেখানে ইয়ুন হেক ছুল আছে!!
সরো আমার রাস্তা থেকে!
তোমাকে না মি.ইয়ুনকে খনিতে ঢুকাতে নিষেধ করেছিলাম।
তার মৃত্যুর জন্য কোরিয়ানরা যদি আমাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে?
যাই হয়ে যাক না কেন! ইয়ুনকে বাঁচতেই হবে!
ওরা সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছে!
হেই সং জং গু! ২নং খনিতে একটা ঝামেলা হয়েছে।
পুরো রাত ঠিক মতো না ঘুমিয়েও, আমি কি মরা করছি এখানে?
গ্যাস লিকের কারণে আমরা একবার বন্ধ করে দিছিলাম এটা সে জায়গা না?
চুপ করো! যা আদেশ দেয়া হয়েছে, তা ঠিক করে পালন করো।
আপনি কি শ্রম সেবা বিভাগে ফিরে আসছেন?
- তুমি নিশ্চিত এটা ৩নংটার সাথে সংযুক্ত? - এটা জানা তো আমার কাজ না!
কী আজাইরা কথা বলছো?
- চলো উড়িয়ে দিই এটা। - কি?
অন্য আর কোন উপায় নেই। কিছু কাঠের ব্যবস্থা করে উড়িয়ে দাও এটা!
চুপ করো!
এই গ্যাস যে এটাকে উড়াতে পারবে সেটার কোন নিশ্চয়তা নেই কিন্তু।
হেই, আমার কাছে একটা ডিনামাইটের টুকরো আছে!
হেই, আর করতে পারছি না এটা। অনবরত গ্যাস লিক হচ্ছে।
যদি এটাতে আগুন ধরে যায়?
তোমরা কি যন্ত্রপাতির মিস্ত্রি না?
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
ভেতরে যাচ্ছে!
চালিয়ে যাও!
টানো!
কোরিয়ানরা দুর্ঘটনার ব্যাপারে জানে,কিন্তু কে মরলো বা বাঁচলো এ ব্যাপারে ধারণা নেই।
ওদের জানাবো সব আহত কোরিয়ান লোককে,
নাগাসাকির বড় হাসপাতালে পাঠানো হবে।
আর তারপর ওদের সবাইকে শশ্মানে নিয়ে পুড়িয়ে ফেলবো।
কোরিয়ানদের সাথে এসব করারও একটা সীমা আছে।
এমনকি যুদ্ধের মধ্যেও ঝামেলা চলছে। তোমার উচিত হবে না কোম্পানির...
আর কোন সম্পত্তির ক্ষতি করা,উচিত হবে?
বাড়তি কোন ঝামেলা প্রতিরোধ করতে আমি আমার সর্বোচ্চটা করবো।
মি.ছিবা,আমাদের খনিগুলো কবে দেখতে আসবেন?
তেমন বিশেষ কিছু না,তবে শেষ বার আপনি আমাদের জন্য সরকারে কাছে....
যে সুপারিশটা করেছিলেন তা আমাদের পুরষ্কার পাইয়ে দিয়েছিল।
তাই ক্ষুদ্র উপহার হিসেবে একটা কচি কোরিয়ান মেয়ে পাঠাতে চাই আপনাকে....
হ্যাঁ।
আপনি আরো অনেক কিছু আশা করতে পারেন!
ইয়ুন হেক ছুল কোথায়?
উনি বেঁচে আছেন! উনি বেঁচে আছেন!
আজকের দূর্ঘটনার জন্য,
প্রধান কর্মকর্তাকে ক্ষতির সঠিক পরিমাণটা দেখাতে হবে আমাদের।
উনি যদি পুনরায় দূর্ঘটনা ঘটার ব্যাপারটা সমাধান না করে,
আর এ ক্ষয়ক্ষতিগুলির ঠিকভাবে ক্ষতিপূরণ শোধ না করেন,
তাহলে ম্যানেজার শিমাসাকির সাথে আর ব্যক্তিগত সাক্ষাৎ জারি রাখবো না আমি।
একদম ঠিক হবে এটা!
যথেষ্ট হয়েছে!
দাঁড়াও! তুমি তোমার পদ হারিয়েছো।
কাল থেকে তোমার জায়গা হচ্ছে টয়লেটে,সেখানের হাগু সাফ করা।
হেই!
প্লিজ কেউ এ বদমাইশটাকে থামতে বলো! ও মারছে আমাকে!
টাকা দিছি যখন, যা বলছি তা করবি।
আমি কি শুধু তোর দিকে দেখে দেখে..
বেকুবের মতো একা একা মদ খাবো?
থামো! থামাবে এসব?
তুমি আমেরিকানদের দ্বারা প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত। কিন্তু বর্তমানে তুমি একা!
তুমি কোন জাদু দিয়ে মি.ইয়ুনকে এখান থেকে বের করতে যাচ্ছো?
মি.ইয়ুনের সাথে দেখা করার পর, কোরিয়ান সদর দপ্তরের এজেন্টদের...
টেলিগ্রাফ করে ডাকতে যাচ্ছি আমি।
এই দ্বীপে খাবার নিয়ে আসা জাহাজের সাথে চুক্তি করে,
ওকিনায়ায় অবস্থিত ইউ.এস ক্যাম্পে যাবো আমরা।
তুমি যে জাপানী গুপ্তচরদের একজন নও সেটা প্রমাণ করতে পারবে?
কোরিয়ান স্বাধীন সেনাবাহিনীর সদস্য, স্পেশাল ফোর্সেস,ও.এস.এস,সত্যি তো?
আমি চীনে ৬৫ ডিভিশনের, ৭৯৯১ ক্যাম্পে বিদ্যালয় সৈনিক হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়।
সিউ জু লেস থেকে জুলাই মাসে পালাই। আর এই ফেব্রুয়ারিতে...
স্বাধীনতা বাহিনীতে যোগদান করি এবং জেনারেল লি বোয়েম সাথে সাক্ষাৎ হয়।
আমাকে গ্রহণ করতে হবে এমন কোন ব্যক্তিগত বার্তা আছে?
জেনারেল লি আমাকে বলেছিলেন একবার ফিরে গেলে উনি আপনাকে...
আপনার প্রিয় খাবারগুলি, শুকরের মাংস আর ঠান্ডা ওয়াইন প্রদান করবেন।
আমরা কখন শুরু করবো?
আমি অন্য মেয়েদের পাঠাবো।
বসো শুধু।
আমি এখানে প্রেম করতে আসিনি।
কেন? বুকের মধ্যে ট্যাটু আঁকা দেখে হঠাৎ মন খারাপ হয়ে গেলো?
কি ফালতু কথা বলে...
এসব অভিযোগ জানাতে তোমার কয়েকজন কোরিয়ান দরকার,যাতে মনটা হালকা করতে পারো।
জাপানীদের দ্বারা না মরি কিন্তু মশাগুলি মেরে ফেলবে আমাকে।
প্রথমে আমাকে চীনে পাঠানো হয়।
কোন ধারণা ছিলো না। ওরা বললো টাকা কামাতে পারবো। একটা নৌকা জাপানী ক্যাম্পে নিয়ে গেল।
ধুরো মরা... মশাগুলো কি চালাক বাপরে!!
মশাগুলো কামড়িয়ে মানুষও মারতে পারে।
ওরা একবার কামড়ালে,শরীরে দোযখের আগুন জ্বলবে। পানি খেলেও কোন কাজে আসবে না।
মিথ্যা অসুস্থতার ভান করায় পিয়ং-ইয়ংয়ের একটা মেয়েকে পেরেকের বোর্ডে ঢলা দেয়া হয়।
ওকে ডানে বামে ঘুরিয়ে ঢলা দিলো। শেষমেশ সবার সামনে মরে গেল।
আমি সত্যি এই নির্যাতনটা নিতে চাইনি, তাই নোংরা পানি পান করে ফেললাম।
বেশ,যদিও এটা দ্রুত মৃত্যু দেয়নি আমাকে, কিন্তু জাপানী ডাক্তারটা তৎক্ষণাৎ বাঁচিয়ে দিয়েছিল।
এটার পর,একটা কোরিয়ান দালাল আমাকে ধুয়ে মুছে জাপানীদের কাছে পাঠিয়ে দিল।
শালার হারামিরা। আর তখনই যৌন দাসী হিসেবে একটা কোরিয়ান হারামি...
সেনাবাহিনীর কাছে বেঁচে দিয়েছিল আমাকে!
যখন সেনাবাহিনী চলে গেল,আমিও পালালাম।
কিন্তু যে আমাকে ধরে পাঠিয়ে দিল এখানে, সেও কিন্তু একজন কোরিয়ান ছিল!
আর তুমি বলছো কিনা অভিযোগ জানাতে কোরিয়ান দরকার? মন হালকা করতাম?
কি ঝামেলা রে..
মেজাজ কমাও তোমার!
প্রবাদ আছে, একদিন না একদিন তোমার জাঁদরেল...
শাশুড়ি তোমার আগেই মারা যাবে। {এর মানে,জাপানীরা তোমার আগেই মরবে}
বালের সিগারেট!
আরো ভালোমতে কাজ কর! আমাকে ঝামেলায় ফেলবি নাকি?
ওরা সবাই এটা দেখেই হট হয়ে যাবে!
ওমা রে কি ব্যথা করছে! হাসপাতালে কেউ নাই?
আমি জিনিস দিলাম,তাও ঠিকমতো টাকা পাচ্ছি না যে?
প্রহরীদের জন্য বেতন কমিয়ে দিয়েছে।
আপনি সব টাকা পাচ্ছেন না?
ভাইজান! একটা সিগারেট প্লিজ!
তুই গত মাসে টাকা দেস নাই।
- ওরা বালের সব বীমার ফি বাড়াই দিছে। - শুধু তোর জন্য বাড়ছে?
ভালো হয় জুয়া খেলা ছাইড়া দে। টাকা নাই? তাহলে ঘুমায় পড়!
দাঁড়ান! আসল টাকাটা তো দিয়ে যান ভাই!
এটা ওমুরিকে দিয়ে ১০টা সিগারেট নিয়ে আসবে।
ভাইজান! ম্যানেজার আপনার সাথে দেখা করতে চান।
সো-হিই!
- কেমনে রে? ওরে খোদা! - ব্যথা করছে।
তোর সর্তক থাকা উচিত।
ওরে গন্ধ!
আমি এটা অনেক আগে থেকে চিন্তা করছিলাম...
আজ এখানে একটা দূর্ঘটনা হলো, তাই অনেক দেরি হয়ে যাওয়ার আগে...
আমার একটা প্রস্তাব আছে তোমার জন্য মি.লি।
জ্বি,স্যার!
তোমার ছোট্ট মেয়ে,সো-হিই।
হেড অফিসের মি. ছিবা বিমান আক্রমণে সো-হিয়ের মতো একজন মেয়ে হারিয়েছেন।
এই জায়গাটা সো-হিইয়ের জন্য বিপদজনক।
আমার মতে, মি:ছিবার কাছে ওকে দত্তক মেয়ে হিসেবে পাঠিয়ে দিলে কেমন হয়?
মি.লি,আমরা একটা যুদ্ধের মধ্যে।
যুদ্ধের মধ্যে,যে জিতে সে সিকান্দার না, যে বেঁচে যায় সেই হয় সিকান্দার।
পরের কয়লার জাহাজটা হেড অফিসে যাবে। আমি সো-হিইকে সে জাহাজে পাঠিয়ে দিবো
চলো করি এটা।
পোস্ট অফিসের চাবি?
- তুমি যতো চাও ততো দিবো তো ভাই! - আমি কত চাইতে পারি তোমার কোন ধারণা নেই!
এই যে নাও!
অগ্রিম টাকা দিলাম!
ওয়াও? অগ্রিম টাকাও দিচ্ছো?
কি চলছে এসব জানতে হবে আমাকে!
একটা মেইল চেক করতে হবে।
যারা কখনো নিজেদের গোপন কথা বলেনা, আমি তাদের দলে যোগ দিচ্ছি না।
যদি মেইল চেক করতে চাও,ভালো হয় শ্রম সেবার লোককে ঘুষ দাও,জলদি হবে।
ব্যাপারটা আসলে তেমন না। টেলিগ্রাফটা অবশ্যই ব্যবহার করতে হবে আমাদের।
টেলিগ্রাফ?
এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয় জানো তুমি?
আমার শুধু চাবিটা দরকার।
এই আজাইরা পিচ্চি হুট করে এসে বলে কিনা, "আমি টেলিগ্রাফটা ব্যবহার করতে চাই!"
আর তথাকথিত কোরিয়ান স্বাধীনতার সৈনিকও ঘুষ দিচ্ছে, হুহ?
এসব কি ফালতুমি চলছে?
চলো বাদ দিয়ে এটা।
আমি ইতোমধ্যে জেনে গেছি। এখন এটা বাদ দিবে কিভাবে, ছোট মিয়া?
আমি শ্রম বিভাগে ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলি চাও নাকি?
মি. ইয়ুন হেক ছুল এখান থেকে চলে যাবেন।
হেই ভাই,লি কেং উক! আমাদের জন্য শুধু একটা চাবি এনে দাও।
সিদ্ধান্ত নাও। এখন তুমি প্ল্যানটা জানো। সহযোগিতা না করলে, মেরে ফেলবো আমি!
হেই কেং উক! এখানে নিচে কি চলছে?
জলদি কার্ফিউ শুরু হয়ে যাবে।
কোথায় ছিলেন আপনি?
পুরো দিন ধরে খুঁজলাম আপনাকে।
মায়েদাকে জানাবেন ছবি আঁকা হয়ে গেছে। আগামীকাল দিয়ে দিবো আমি।
আঁকাও হয়ে গেছে ইতোমধ্যে?
আমার জন্যও আঁকিও!
তোমরা কি করছো এখানে?
ওরা জুয়া নিয়ে লড়ছিলো। আমি ওদের মিল করে দিচ্ছিলাম।
বেকুব পিচ্ছি কোরিয়ান! (হাত মিলাও! দুজনেই!)
আমি দেখছি এটা। চিন্তা করবেন না!
আরে আসো। চল যাই।
ধন্যবাদ,স্যার!
কোন টাকা লাগবে না,কিন্তু একটা শর্ত আছে।
যখন মি.ইয়ুন যাবেন, সো-হিই আর আমিও একসাথে যাবো।
তোমরা তো আর মি.ইয়ুনকে সাঁতরিয়ে নিয়ে যাবে না,তাই না?
তোমাদের কোন পরিকল্পনা আছে, এ কারণে টেলিগ্রাফ ব্যবহার করে সেটার কাজ করছো।
আমাকে মারো বা শ্রম বিভাগ দ্বারা তোমরা মারো, আর নয়তো আমার মেয়েসহ আমি বেরুবো ।
এইবার তোমরা সিদ্ধান্ত নাও।
যখন কিছু গোলমাল হবে, সবার আগে তোমাকে মারবো আমি।
আক্রমণ!
এই আজাইরা ফালতুটা কই গেলো রে?
জায়গা বদলা!
হেই ভাই!
চাবিওয়ালা কোথায়?
রাতের শিফটে কাজ করে নাকি? কোথায় সে?
রাতের শিফটে না! সে এখন যন্ত্রপাতি কারখানায়।
ওকে বেছে নেয়া হয়েছে কারণ,
সে লোহা আর ইস্পাতের কাজ ভালো পারে।
ওহ ইয়াহ! যন্ত্রপাতি কারখানায়!
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে!
আমি চাবিওয়ালার সাথে কথা বলতে চাই।
এখানে কি মনে করে? আরেকটা চেইনের বাক্স লাগবে নাকি?
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ চাবি। যদি হারিয়ে যায় তাই আরেকটা বানাতে চাচ্ছি।
দেখতে পারি?
সত্যি বলতে,এটা আসলে আমার চাবি না।
রহস্যের গন্ধ পাচ্ছি...বলে ফেলো! এত স্বার্থপর হয়ো না!
কোন মেয়ের চাবি এটা?
তুমি তো দেখি বুঝে ফেলছো.....
স্বামীর কাছে বউয়ের রুমের চাবি আছে।
তুমি তো ভালো করে জানো এসব, তাই না?
এই যে নাও টাকা।
এটাও নাও।
সো-হিইয়ের খেয়াল রাখবেন। ধন্যবাদ!
কি আছে তোমার কাছে?
মুখটারে এমন করলি কেন?
হেই!
আমি ইতোমধ্যে তোর আংটিকে জানাই দিছি,
তুই আংটির রুমে চলে আসবি; যাতে রাতে আমি ডাকলে,বাইরে বেরুতে পারিস।
তুমি শুধু ম্যানেজারকে "আমি আমার মেয়ের সাথে থাকতে চাই" সেটা বলতে পারছো না?
কেন? উনি কিছু বলেছেন নাকি?
না,আমার কোন বন্ধুবান্ধব নাই তাই বললাম।
এমনকি দিদিরাও বললো ম্যানেজার নাকি তোমাকে আরাম করতে দেয়।
তুমি যেন অনেক ক্লান্ত এমন ভান করছো কেন?
শালার প্যাঁচ লাগানো কুত্তিগুলা!
তাই তোকে বলছিলাম, সবার সাথে ভালো হয়ে থাকতে হয়! এটা আগে বলি নাই তোকে?
কাঁদছিস রে কেন তুই?
তোর আরামের জন্য আমাকে কি কি করতে হয় কিছুই জানস না।
আর তুই খালি নিজের কথা ভাবোস?
"নিজে মরে হলেও তোকে বাঁচাতে চাই" তুমি এটা কেন বলছিলে বারবার?
ঠিক আছে, থাম এখন! আমি আর বেশি কি বলবো?
যাইহোক,রাতের বেলা বের হতে তৈরি থাকিস।
আব্বার সাথে থাকার এটাই একমাত্র উপায়।
- কোন মজাদার মুভি আছে? - হ্যাঁ,একটা প্রেমের মুভি!
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে,স্যার!
আপনার জন্য কিছু সেরা ছবি আছে,স্যার!
তিনটা চাবি এনেছি তোমার জন্য। শর্তটা মনে আছে তো তোমার?
মনে রেখো আমার পক্ষে আছে এমন অনেক চোখ আছে এখানে।
বিগ বস!
- এটা কি আবার? - না,না, চলেন আপনাকে ভালো কিছু দেখাই।
কি হলো? কাজ করছে না?
ওরা আসছে।
সফলভাবে প্রবেশ।
আমরা সবাই যেতে প্রস্তুত।
কত জন?
ইয়ুন আর পার্ক,শুধু দুজন।
২য় দিন,ভোর ৫.০০টায় জাহাজ নিয়ে ঢোকা সম্ভব।
নাবিক ডাকাগুরাকে অবশ্যই খুঁজে নিবে। নিরাপদে থেকো,ওভার।
"কোরিয়ানদের পারস্পরিক সহায়তা ও উন্নয়ন সংস্থা"
আমি যুদ্ধের জটিল পরিস্থিতি দেখতে পাচ্ছি।
শেষ কবে এ ধরনের ভাল কাগজ ব্যবহার করেছিলেন?
নকল টাকার কাগজ আর যুদ্ধ? এ দুয়ের মধ্যে কি সম্পর্ক?
আমেরিকার এখন অনেক টাকা আছে এ ধরনের...
ভালো কাগজ দিয়ে নকল টাকা তৈরি করার।
এ সম্পদ একসময় যুদ্ধে বিজয় নিয়ে আসে,ঠিক না?
আমারটাসহ কোরিয়ানদের সব কাগজপত্র দিয়ে দিন আমাকে।
এই দ্বীপটা নকল টাকার কাগজের ময়লা দ্বারা ভরে উঠবে আবার।
এটা বোমারু বিমান,স্যার!
সকল লোকজন এবং কর্মকর্তাদের প্রতি,
আমেরিকার বোমা নিক্ষেপের আশংকা করা হচ্ছে। তাই নিজ স্থান হতে বাইরে কোথাও যাবেন না।
আবার বলছি! সকল লোকজন এবং কর্মকর্তাদের প্রতি,
আমেরিকার বোমা নিক্ষেপের আশংকা করছি। তাই নিজ স্থান হতে বাইরে কোথাও যাবেন না।
এখনই সময়।
তুমি এতো হারামি হলে কবে থেকে?
এটার পর আরো অনেক কাজ আছে, তাই এটা জলদি সারতে চাই আমি।
ওমোরি কোথায়?
চলুন যাই!
শয়তানগুলা হারামীগুলা...
মি.ইয়ুন!
ওষুধের সময় হয়েছে।
মি.ইয়ুন?
সো-হিই!
এটা কি?
কেং উক? ভেতরে এসো!
আচ্ছা।
সো-হিই কোথায়?
ওকে জলদি খুঁজে আনো!
সো-হিই'র সাথে দেখা করে, ভেতরে আসবো আমি।
পার্ক মু ইয়াংয়ের সাথে তোর কখন দেখা হয়েছিল?
হুহ?
মি.ইয়ুন নিখোঁজ।
আমি বিদায় বলারও সময় পেলাম না।
এমন করলে কেন তুমি?
আপনার নিরাপত্তা ছিল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। তাই সবাইকে বলে আসতে পারিনি।
জাহাজে উঠার আগে আমার কিছু প্রশ্ন ছিল আপনার কাছে, মি.ইয়ুন।
এই ডকুমেন্ট, যাতে কোরিয়ানদের বেতনের বিস্তারিত বিবরণ লিখা,
কঠোর সুরক্ষিত অবস্থায় মেইল বক্সে পাওয়া গেছে।
বীমার খরচাপাতি কেটে নেয়ার পর বাকি আয়সমূহ..
সঠিক একাউন্টে না গিয়ে,আরেকটা ভুল একাউন্টে যাচ্ছে।
ইয়ুন হেক ছুলের নামে সব কোরিয়ানদের সাথে চুক্তি করা ছিল।
সব আয়ের টাকা আপনার একাউন্টে ছিল।
তার মধ্যে, অর্ধেক টাকা গিয়েছিল ম্যানেজার শিমাসাকির একাউন্টে।
আপনি কি জানতেন এসব?
আমি এখানে আসার পর, লক্ষ করলাম ম্যানেজার আর..
উর্ধতন কর্মকর্তারা সব টাকা নিয়ে নিতো।
- আমার নাম আর আমার হিসাব ছিল? - ওরা মৃতদের পরিবারকেও কিছু বলতো না।
আর ক্ষতিপূরণের সব টাকা নিয়ে নিতো!
শিমাসাকি লোকটা!! বুঝতে পারেনি সে আমাকে এভাবে ব্যবহার করবে!
বইটা যখন ঘেঁটে দেখলাম,সেখানে আপনার অনেক স্বাক্ষর আর আংগুলের ছাপ দেখলাম।
এসব কে বানাতে পারে?
তোমার কি মনে হচ্ছে না এসব শিমাসাকি বানিয়েছে?
পালানো আর আক্রমণ পরিকল্পনাগুলি ব্যর্থ হচ্ছে কেন..
আমি সেসব নিয়ে চিন্তা করছিলাম।
একজন কোরিয়ান নেতা বসিয়ে দেয়া যে কিনা তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
আর তাকে চালাকি করে ব্যবহার করলে, বাকি সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করা সহজ হবে।
আপনি জাপানের বিরুদ্ধে লড়তে বিশাল অর্থ সংগ্রহ করছিলেন,কিন্তু শেষে ধরা খেলেন।
কোন কিছু বিচার না করে আপনি সরাসরি এখানে এলেন কেন?
ব্যাখ্যা করতে পারবেন আপনি?
শিমাসাকি এই জিনিসটাই চায়।
- আপনার হয়ে আমি দিবো ব্যাখ্যা? - হেই বেয়াদব!
আমরা কোরিয়ানরা জানতাম তোমার মতো কেউ একজন আসতে পারে!
সবকিছুর ঠিক মতো ব্যাখ্যা দিন। না হয় জেলে যেতে হবে আপনাকে!
- হেই,পার্ক মু ইয়াং! - তুমি কি ভাবছো এসব শুনার পর...
লোকজন তোমার কথা আর মেনে চলবে?
কোরিয়ানদের রক্ষা করছে এমন লোকের সাথে শিমাসাকি চুক্তি করলো কেন, কি মনে হয়?
চুক্তি করেছে, হুহ?
ওরা হাইস্কুলের বাচ্চাদেরও নিয়ে এসেছে এখানে,আর তুমি তাদের টাকাও মেরে দিলে!
আর এটাকে চুক্তি করা বলছো তুমি?
যদি আমার পাপের ব্যাপারে নিশ্চিত হও,
তাহলে এখানে এই মুহুর্তেই..
একেবারে শেষ করে দাও আমাকে!!
ওই মাদারচোদ! আমাদের সহ নিয়ে যাবি বলছিলি আর এখন ধোঁকা দিচ্ছিস!!
- আমাকে ধোঁকা দিলে জাপানীদের বলে দিবো সর্তক করেছিলাম! - দাঁড়িয়ে থাকো ওখানে!
কেং উক! শুনো আমার কথা! এই লোক আমেরিকার গুপ্তচর ছাড়া আর কিছু না।
যদি ওর ব্যাপারে রিপোর্ট করো, তুমি আর সো-হিই এই দ্বীপ থেকে যেতে পারবে।
ম্যানেজারের কাছে গেলে,দুজনেই মরবে তোমরা!
তোমার আসল উদ্দেশ্যটা কি?
সো-হিই! আব্বা চিৎকার দেয়া মাত্রই, দৌড়ে গিয়ে ম্যানেজারকে বলে দিবি!
এই লোক আর ম্যানেজার শিমাসাকি দুজনে শয়তান!
শয়তান হারামি বেজন্মাগুলো..কি বলে....
তাহলে নৌকাটা আসছে কখন?
আব্বা!
সো হিই...ঠিক আছে রে মা!
চুপ থাক!
কি ফালতুমি করছো আমার বাচ্চাটার সাথে?
ছেড়ে দাও ওকে!
আগে নিরস্ত্র করো নিজেকে! মি.ইয়ুন! আপনি ঠিক আছেন?
আমি ঠিক আছি!
যাও আর নিজের বন্ধুদের সাহায্য করো! পার্ক আমাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছে!
নিজেকে নিরস্ত্র করো পার্ক! আমার বন্ধুরা আসছে!
পাগলামি বন্ধ করো! এটা পড়ো!
আর কতো ধোঁকাবাজি করবে আমাদের সাথে?
চুপ করো! বেজন্মা কোথাকার!
তোমার মতো একজন অপদার্থের জন্য এখানে আসলাম আমি।
কোরিয়ানদের উপর মায়া হয় না তোমার?
ইতো ডাকামিছি ওরফে ইয়ুন হেক ছুল!!
তোমার এই প্রতারণার কারণে,স্বাধীন কোরিয়ান সরকারের কাছে অভিযোগ জানিয়েছি আমি!
শালা শুয়োর!
পালা!
কোরিয়ানদের থামাও! ওদের সবগুলোকে থামাও!!
বাংকার বন্ধ করে দাও!! ভেতরে ঢুকো!!!
শালা শুয়োরের দল!
হেই! আমাদের জন্য অপেক্ষা করো!
আমাদের সাহায্য করো!
উঠো!
নিজেকে মেরে ফেলতে চাও নাকি?
ছাড়ো আমাকে!!
- হেই,নড়বে না! - গুলি করো না! এটা আমি,ইয়ুন....
ইয়ুন হেক ছুল!
মি.ইয়ুন!
- আপনি ঠিক আছেন? - আমি ঠিক আছি।
আপনি কি আঘাত পেয়েছেন?
- তুমি কেমন আছো? - আমি ঠিক আছি।
আমাদের এখান থেকে বেরোনো দরকার।
- তুমি কি বইটা দেখেছো? - চিন্তা করবেন না! আমি খুঁজে নিয়ে আসবো!
তুমি কি বইটা পড়েছিলে?
মি.ইয়ুন!
আমি শেষ পর্যন্ত আপনার পাশে....উহ!!
বাঁচাও!
চুপ।
মি.ইয়ুন! আপনি ঠিক আছেন তো?
হেই! হেই!
কেং উক কি মারা গেছে?
কয়েকজন বললো ওরা নাকি তার লাশ দেখেছে। আমরা সেটার খোঁজ করছি।
আব্বা, আমার পিপাসা লাগছে!
ওরে আব্বা! আমাকে বিয়ার কেন দিলা?
কোরিয়ানরা এক হও!
লাইনটা পেয়েছো?
দ্বীপে যে জিনিসপত্র আছে তা নিয়ে অবস্থান করো!
এমনকি ম্যানেজার সাহেবও আহত! সবাই মিলে এখানে মরবো আমরা?
গতকাল ইউএস একটা নতুন বোমা বানিয়েছে! তারা এটা হিরোশিমাতে ফেলেছে!
নতুন বোমা?
হিরোশিমার আশপাশের লোকেরা বললো এটা একটা দানবীয় বোমা।
অফিশিয়ালি কিছু জানা যায়নি,তবে এক লাখের বেশি মানুষের বলি হয়েছে!
কোনকিছু বাঁচেনি এ বোমার হাত থেকে।
ইউএস আমরা ভাবতে পারবো না এমন কিছু একটা বানিয়েছে!
আমরা কি...
এ যুদ্ধে হারতে যাচ্ছি?
হিটলারের মৃত্যুর পর,জার্মানি আত্মসমপর্ণ করেছে।
যে কোম্পানিগুলো নাৎসিদের সাহায্য করেছিল, তাদের যুদ্ধ অপরাধী বিচারে আওতায় আনা হচ্ছে।
এমন কি একটা ছোট জিনিসও ঝামেলার কারণ হতে পারে।
তাই এ দ্বীপের সকল লিখিত কাগজপত্র পুড়িয়ে ফেলো!
যদি যুদ্ধ অপরাধের বিচারটা বড় সমস্যা হয়,
আমাদের কি সব কোরিয়ানদের খতম করা উচিত না, যারা কিনা সবচেয়ে বড় স্বাক্ষী?
এটাই সবচেয়ে সেরা উপায় হতো,কিন্তু ম্যানেজার শিমাসাকি আহত হয়ে আছে!
আপনি কি মনে করেন এটা সম্ভব?
বেশ,যদি তাকে চুপচাপ মেরে ফেলতে পারো,
অবশ্যই তার দ্বায়িত্বে তুমিই বহাল হবে!
কোরিয়ানরা বাইরে!!!!
এদিকে আয়,শালার পুত!
সব বরবাদ করে দিলি তুই!
ব্যথা লাগছে?
রোগবালাই প্রতিরোধে, আমরা তাদেরকে পুড়িয়ে ফেলছি।
তাই শনাক্তকরণ বন্ধ করো।
জাপানীদেরও তো পোড়ানো উচিত! শুধু কোরিয়ানদের কেন? আমরা ময়লা আবর্জনা না!
এ ঝামেলা আরো বাড়তে পারে,তাই ম্যানেজার শিমাসাকির মৃত্যুর কথা কাউকে বলবে না।
আগে এটা পরে নাও-
যেটা বলেছিলে সেটা পাইনি, তাই আমি সব নিয়ে আসছি।
একটা জাপানী মেয়েকে এই মাত্র হত্যা করা হয়েছে।
সং জং গু সবকিছু দেখেছে। সন্দেহভাজন ব্যক্তি একজন কোরিয়ান।
ভালো খবর!
কোরিয়ানদের নিয়ন্ত্রণ করার ভালো একটা কারণ পেলাম আমরা।
সো হিই!
- বেঁচে আছেন আপনারা!! - অবশ্যই! মরে গেছি ভাবছিলি?
এখানে কেন? চলেন ক্যান্টিনে যাই!
এখানে একজন লোক আছে যার আমি আর সো-হিই বেঁচে আছি জানা ঠিক হবে না।
আমি এনেছি এটা।
এটা খাবো?
আমার বাক্স থেকে কৌটার খাবারগুলি নিয়ে আয়।
এটা বিমান আক্রমণের সময় উড়ে গেছে।
কি? আর টাকাগুলির কি হলো?
একদম সবগুলো?
নিজেরাই প্রায় মরে যাচ্ছিলাম! যদি এত দরকারি হয় আপনি...
এটা সাথে নিয়ে যাননি কেন? কই ছিলেন আপনি?
অনেক কাহিনী... ইয়ুন হেক ছুল আমি কোথায় জিজ্ঞেস করেছিল?
হাশিমা আবার ঠিক হওয়া পর্যন্ত,
আহত ম্যানেজার শিমাসাকির পরিবর্তে আমি দায়িত্বে থাকবো।
বিমান আক্রমণের এ দু:খের মুহুর্তে যখন আমরা শোকাহত, তখনই..
একটা নিষ্পাপ মেয়ে খুন হয়ে গেল এমন ব্যক্তি দ্বারা যে কিনা নিজের যৌনক্ষুধা নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনি।
এই গরীব পরিবারের হাল দেখতে পাচ্ছো না?
যদি বিবেক থাকে,তাহলে সামনে আসো!
কে বলেছে এটা একজন কোরিয়ান করেছে?
এখানে একজন সাক্ষী আছে!
সাক্ষী দোষী ব্যক্তিকে দেখিয়ে দিবে!
এসব কি ফালতু কথা বলছিস রে,হারামী?
অনেক হয়েছে! শালার বদ কোথাকার!
আমি এক বাটি দারুণ নুডলস চাই।
ভেতরে লবণ দিয়ে? সাথে সুস্বাদু মজাদার স্যুপ?
আমি চিনি পছন্দ করি।
আচ্ছা, তাহলে চলো চিনি দিয়েই বানায়।
হ্যাঁ নুডলস!
ভেতরে মূলা থাকবে!
ধুরো,থামো! থামো!
এটা ক্ষুধার জ্বালা বাড়িয়ে দিবে আরো।
এখান থেকে পালানোর পরে, আমরা প্রথমে নুডলস খাবো,ঠিক আছে?
তার মানে আমরা বাড়ি যেতে পারবো?
অবশ্যই!
এইজন্য তো তোমার আব্বা আমাকে সাহায্য করছেন।
কিন্তু সো-হিই, তোমার এখন একটা সাহায্য করতে হবে আমাকে।
করবে তো সাহায্য?
মি.ইয়ুন! আমি জানি সুযোগ পেলেই আপনি এখান থেকে চলে যাবেন।
আপনাকে যদি ইউএস ক্যাম্পে নিয়ে যাই, আপনি কি আমেরিকানদের বুঝাতে পারবেন...
আমি যে আপনাকে আর আপনার লোকদের জাপান থেকে স্বাধীনতা অর্জনে সাহায্য করেছি সেটা।
বর্তমান ম্যানেজার যেহেতু মৃত,এবার তুমিই তো হবে ম্যানেজার, এসবের কি আর দরকার হবে?
আমি ভাবছিলাম,কিন্তু যদি বোকা না হই, আমরা সবাই জানি যে...
এই যুদ্ধে আমাদের বিজয় লাভ করা সম্ভব নয়।
আমি আপনাকে বের করে নিয়ে যাবো, তাই সব কাগজপত্র আমাকে দিয়ে দিন....
যেগুলি আপনি এবং ম্যানেজার মিলে টাকার জন্য বানিয়ে ছিলেন।
আমরা চলে যেতে পারি এখন?
কয়লা স্থানান্তরকারী জাহাজ প্রায় ঠিক হওয়ার পথে।
সংযোগও ঠিক হয়ে গেছে,তাই আপনাকে বের করে আনা তেমন বড় কাজ নয় কিন্তু...
আগে আমার পরিবারকে নাগাসাকি থেকে অন্যত্র পাঠিয়ে দিতে চাই।
সব কোরিয়ানদের বাতিল করে দিতে হবে যেটা হেড অফিস চায়।
বাতিল করে দিতে হবে মানে কি?
একজন কোরিয়ানও যেন না থাকে ওখানে...
যারা এই দ্বীপে যা কিছু হয়েছিল তা কখনো মনে রাখতে পারে।
ইয়ুন ব্যাটা দামী জিনিসগুলো কই লুকালো?
সব কোরিয়ান শ্রমিকদের পরিচয়পত্রের তালিকা।
"আমি জাপানীদের পছন্দ করি তাই মেয়েটাকে ধর্ষণ করতে চেয়েছিলাম,
আর আমি শ্রম সেবা বিভাগের কাজও পছন্দ করতাম না।
কিন্তু সে বাধা দিতে চেয়েছিল তাই তাকে গলা টিপে মেরে ফেলেছি। "
তুই শুধু এ কথাটুকু বলতে পারছিস না, হুহ?
শুধু হ্যাঁ বল আর এখানে আংগুলের ছাপ দে।
বল, আমি তোমাকে বিগ বস ডাকবো!
সং জং গু! কম্বল যেভাবে তুলোধুনো করে, তোকেও সেভাবে তুলোধোনা করবো।
এইভাবে মারবো তোকে আমি।
তুই শালা বেজন্মার বাচ্চা!
সব ডিনামাইট ভেতরে পাঠাও ওখানে!
আগামীকাল সকালে আমরা সব কোরিয়ানদের ওখানে রাখতে যাচ্ছি।
কাল সকালে ইয়ামাদা আমাদের সবাইকে খনিতে ঢুকিয়ে মেরে ফেলবে।
মেয়েদের সহ।
সাথে বাচ্চারাও।
তোমার কাছে হাতজোড় করছি!
আমি নিজের পরোয়া করি না!
কিন্তু কমপক্ষে সো-হিইয়ের এখান থেকে বেরুনো উচিত।
অন্তত সো-হিইকে তো তোমার সাথে নিয়ে যেতে পারো,পারবে না?
আমি নিয়ে যাবো
সব কোরিয়ানদের একসাথে করে।
এই দ্বীপে ভালোভাবে থাকা আমাদের অধিকার কারণ আমরা রক্ত ঘাম পানি করে কাজ করছি এখানে।
চই ছিলের সাংয়ের আজকের ঘটনাটা এমন লজ্জাজনক ব্যাপার..
যা আমরা কোরিয়ানরা কয়েক বছরের মধ্যে দেখিনি।
আমি ম্যানেজার শিমাসাকির সাথে একটা মুক্ত আদালত খুলতে দেখা করেছিলাম।
যাতে সকল বাজে পরিস্থিতি সামাল দেয়া যায়।
যে চুক্তিগুলি করেছি আমি,তা হলো..
প্রথমত,খাবারের মান উন্নত করতে হবে।
দ্বিতীয়ত, চাহিদাকৃত কয়লা পরিমাণ কমাতে হবে। তৃতীয়ত, বন্ধের দিন কোন কাজ হবে না।
চতুর্থত, অসুস্থতার সময় বিশেষ বেতন দেয়া হবে।
শেষটা হলো,সব আহতদের কোরিয়ায় পাঠানো হবে!
তারা আমাদের নিজেদের ঘরে ফেরত পাঠাবে! কোরিয়ায়!
কিন্তু যেহেতু আমরা যা চেয়েছিলাম তা পেয়েছি,
আমাদের কিছু একটা করা উচিত।
আগামীকাল হচ্ছে সব নতুনভাবে শুরু করার প্রথমদিন।
তিনি বলেছেন একটু নতুনভাবে শুরটা করতে।
তাই সব পুরুষ, মহিলা আর বাচ্চাদের খনিতে প্রবেশ করতে হবে।
ওখানে ভেতরে একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করতে পারি,কি বলো তোমরা?
আমি মানি না!!
ইয়ুন হেক ছুল ম্যানেজারের সাথে দেখা করেনি!
কারণ সে মৃত!
তোমরা সবাই একবার ঐ খনিতে গেলে, ইয়ামাদা সবাইকে দাফন করে দিবে!
পার্ক মু ইয়াং! ফালতু কথা বন্ধ করো এখুনি!
আমেরিকা ওকিনাওয়া দখল করেছে! এই যুদ্ধ শেষের দিকে!
ইয়ুন হেক সবাইকে খনিতে দাফন করে দিয়ে ইয়ামাদার সাথে আমেরিকা চলে যাবে!
এই ছেলে একজন গুপ্তচর ছাড়া কিছু না।
তোমরা সবাই জাপানীদের অবৈধ অস্ত্র ব্যবহার আর শোষণ..
এসব প্রমাণ করতে একদম নিখুঁত সাক্ষী।
এ কারণে কোম্পানির প্রধান তোমাদের সবাইকে মেরে প্রমাণ মুছে ফেলতে চায়!
প্রত্যেকে! তোমরা কাকে বিশ্বাস করো?
তুমি ফালতু হারামী বেজন্মা!
এই লোক আসলে একটা বদের হাড্ডি!
শুনো সবাই!
এই পার্ক ছেলেটা,একজন কোরিয়ান সৈনিক যে ইয়ুনকে এখান থেকে নিয়ে যেতে এসেছিল!
কিন্তু... কত বড় শয়তান রে!
ইয়ুন ম্যানেজারকে সাহায্য করছে সেটা পার্ক জেনে যায়। তাই সে পার্ককে গুলি করে!
এই হচ্ছে ডকুমেন্ট! ইয়ুন আর ম্যানেজার তোমাদের যা বেতন ছিল সব নিয়ে নিয়েছে!
এমনকি মৃত লোকদের টাকাগুলিও নিয়ে নিয়েছো তুমি!
এই কেং উক লোকটা টাকার জন্য নিজের মেয়েকে জাপানীদের কাছে বেঁচে দিয়েছে।
কি ফালতু লোক রে!
এই পার্ক ছেলেটা এমন একজন যাকে আমরা ঠিকমতো চিনি না, ঠিক তো?
এটা ঠিক কথা!
পার্ক এবং কেং উক গুপ্তচরও হতে পারে! ওরা যে সেটা না প্রমাণ করতে পারবে?
দাঁড়াও!
আমাদের একত্রে শক্ত দল গড়তে হবে! ওদের দ্বারা ধোঁকা খেয়ো না তোমরা!
উড়ে এসে জুড়ে বসা কিছু লোক হঠাত করে মি.ইয়ুনের নামে গুজব ছড়াচ্ছে! যথেষ্ট হয়েছে!
আমি দেখেছি এটা!
পার্ক,নিরস্ত্র করো নিজেকে! আমার বন্ধুরা আসছে!
আমি বলছি আমি দেখেছি এটা!
আমি তোমাকে পার্ক আর ছুং-হো ভাইজানকে গুলি করতে দেখেছি।
হেই জেং-উ! তুমিও ওদের দ্বারা বেকুব হয়ে যাচ্ছো?
এ লোকগুলির সাথে প্রতারণা করে আর কি লাভ হবে! ওদের সাথে যোগ দিলে কেন?
হুঁশে আসো জেং-উই! এখুনি বন্ধ করো এসব!
এটার দিকে দেখো! এখনো কি মিথ্যা বলে যাবে?
চল্লিশ, ইয়ুন হেক ছুল! এটা তোমার আইডি নাম্বার, যা মৃত ভাইটা টেনে ধরেছিল!
যা দেখেছো বা শুনেছো তার উপর বিশ্বাস করো না! তোমাদের সবাইকে ধোঁকা দেয়া হচ্ছে!
আমিও দেখেছি! এই বুড়োটা একটা খারাপ লোক!
ওমা এই ছোট মেয়েটাও দেখছে?
বেশ,তাহলে চলো আমরা কাগজপত্রগুলি চেক করে দেখি!
ওয়াও! ওয়াও! ওয়াও! কি দারুণ সারপ্রাইজ!
ওরা যে ভুল সেটার প্রমাণ দিন আমাদের!
ইতো ডাকামিছি ওরফে ইয়ুন হেক ছুল!!
তোমরা যে টাকা কামিয়েছো সেটা জাপানীদের নোংরা টাকা!
তোমার অপরাধ হচ্ছে তুমি জাপানীদের পক্ষে ছিলে!
আমি স্বাধীনতার জন্য টাকা জমাতে চেষ্টা করছিলাম!!
মানুষের রক্ত পানি করা সব টাকা নিয়ে নিয়েছ তুমি!
এ স্বাধীনতা কি শুধু আমার জন্য?
তুমি ভালো নেতা হওয়ার ভান করে ওদের বোকা বানিয়েছো!
তোমরা বেকুবেরা!!
তোমার প্রতারণা শাস্তি দেয়া হবে,
তুমি যদি আমাকে মারো, ভাবছো স্বাধীনতা আসবে?
সকল শোষিত কোরিয়ানদের নামে!
তুমি এখন পর্যন্ত বেঁচে ছিলে কারণ... উহ..
তাহলে আমরা কি করবো এখন?
যেখানে একজন পালাতে গিয়ে বারবার ব্যর্থ হয়, সেখানে সবাই একসাথে যেতে পারবো,হুহ?
ঐ ব্যর্থতাগুলি হয়েছিল কারণ ইয়ুন ম্যানেজারকে সব তথ্য দিয়ে দিতো।
যদি কয়লা সংগ্রহকারী নৌকাটা কয়লা নেয়ার ওখানে আনতে পারি,তবে আমরা যেতে পারবো!
নৌকাটা চালাবে কে?
আমার মনে হয় নৌকা বাইতে পারে এমন কয়েকজন আছে এখানে।
একদম অভিজ্ঞ মাছ ধরার নৌকার মাঝি!
আমি জানি কিভাবে ণৌকা বাইতে হয়, আমাকে শুধু ৫-৬ জন লোক দিন।
হেই! তুমি কয়লা সংগ্রহকারী নৌকা আর মাছ ধরার নৌকা একই জিনিস ভাবছো?
দ্বিতীয়ত,যদি সবাই একসাথে যাই, তাহলে একটা বড় লড়াই বাঁধবে!
কিভাবে সমাধান করবে এটা?
এই সৈনিকদের এখানে পাঠানো হয়েছে কারণ তারা যুদ্ধের জন্য উপযুক্ত নয়।
সম্প্রতি এখানে বোমা মারা হয়েছে। তারাও ভয় পেয়ে আছে।
ওদের চেয়ে বেশি লোক আছে আমাদের! আর তারা প্রশিক্ষিত ও!
এটা দেরী হয়ে যায়নি এখনো! চলো জাপানীদের সাথে বসে কথা বলি!
জাপানীরা খোলা সরল মনের। চলো আমরা একটু কথা বলে দেখি...
মারা খাও! কি বললে তুমি? কথা বলবে?
ওরা যদি আমাদের সাথে কথা বলতো, তাহলে আমাদের এমন হাল কেন?
ওরা জাপানে আমাদের উপর কিভাবে নারকীয় তান্ডব চালিয়েছিল ভুলে গেলে?
কি এক মিস্ত্রী! তুমি খনিতে কাজ করো নাই! এ কারণে এসব বলতে পারছো তুমি!
আমি মিস্ত্রী?এদিকে আয়,আবার বল এটা!
দল ভাগ করো! যদি যেতে চাও তাহলে চলো,না যেতে চাইলে থাকো।
ঠিক! চলো ভাগ হয়ে যাই! নিশ্চয় ওরা তো এখানে সবাইকে মেরে ফেলবে না!
ঠিক?
আব্বা! আমরা যেতে পারবো না?
ধুরো! পাগল হয়ে যাবো আমি!
সেই কোরিয়ান বলদামি! দেরি হওয়ার আগে, কিছু একটা সমাধান করা উচিত আমাদের।
আগে তো তোমাদেরকে দাসের মতো ধোলাই করা হতো!
কিন্তু এখন দেখছি ধোলাই ছাড়াই, দাসের মতো আচরণ করে যাচ্ছো!
আমি আমার বাচ্চাকে নিয়ে চলে যেতে চাই। হেই! চলো ওদের ছাড়াই চলে যাই আমরা।
এক সেকেন্ড দাঁড়ান!
আমিও চাই।
আমি ল্যাংড়া হয়ে গেছি। তাই বলে এখানে মরবো? এসব ফালতুমি করবো না আমি!
দিদি! যদি আমাদের মেরে ফেলে?
আমাদের বাঁচা উচিত। ওরা বলে বেঁচে থাকা ব্যক্তিরাই জয়ী হয়!
আমাদের জীবন বরবাদ করেছি এখানে। আমরা এটা আর হারাতে পারবো না!
হেই এখানে!
আমিও যেতে চাই।
তোমরা কি সত্যি থেকে যাচ্ছো?
ওদের সাথে যাচ্ছো তুমি? ওদেরকে বিশ্বাস করছো?
চলো জাপানীদের কাছে যাই! চলো!
আর সময় নেই হাতে! তোমাদের আর তেল মাজতে পারবো না!
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোমার?
আমাদের গোপন পরিকল্পনা যেন জাপানীরা জানতে না পারে। আশা করি বুঝতে পারছো!
তোমাদের বাঁধা থাকতে হবে, তবেই তোমরা বাঁচতে পারবে!
জেং উই,জুতা মেরে গরু দান করছো?
সাবধানে!
চিল সাংয়ের লোকদের দেখছি না যে! যদি ওরা জাপানীদের কাছে চলে যায়?
ওরা চিল সাং'কে বাঁচাতে গিয়েছে।
কি? ওরা জানতো না কি ঘটবে?
চলো আগে থেকে আরো দ্রুত হাত চালাই!
বিগ বস!
কেন আসলি তোরা?
কি জানি বিচার-টিচার হবে বললো, এসব আরো খারাপ হওয়ার আগে চলেন পালাই।
শুধু ভাবো এটা যেন একটা প্রশিক্ষণ ক্লাস।
তোমাদেরকে দলে বিভক্ত করা হবে।
দল ভাগ করার পর,যাওয়ার জন্য বাছাই করা হবে। মহিলা,আহতরা,শিশুরা প্রথমে।
আমাদের শেষ লক্ষ্য হলো কয়লা স্থানান্তর ব্রিজে যাওয়া,
আর তারপর নৌকায় চড়ে পালিয়ে যাওয়া।
এগুলি হচ্ছে খনি থেকে পাওয়া ডিনামাইট।
বোম্বিং গ্রুপ এগুলো সব তার দিয়ে বাঁধবে।
এটা বিস্ফোরণটাকে আরো বড় করবে!
আহতরা বর্ম তৈরি করবে। মহিলারা দড়ি বানাবে।
অস্ত্র দলের সদস্যরা সব অস্ত্র আর গ্যাসোলিন সংগ্রহ করবে।
কেং উক আর গানের দলের লোকেরা হাতবোমা বানাতে বোতল সংগ্রহ করবে।
জাহাজী লোকেরা আমার সাথে নৌকাটা বাইরে নিয়ে যাবে।
বাকিরা,
নৌকা থেকে ইশারা পাওয়ার পরে চলে যাবে।
এটা বিপদজনক! ধরিস না এটা!
আমার সাথে এমন কেন করো তুমি?
কি জন্য এসেছো এখানে?
তুমি প্রস্তুত হলেই,ওদের নিয়ে আসবো আমি।
একা যেও না। চলো এক সাথে যাই।
ভাবছো ৪০০ জন লোক ধরা না পড়ে সহজে পালিয়ে যেতে পারবে?
এমনকি আহত লোকেরাও আছে এখানে।
তাহলে,তুমি কি যুদ্ধের পরিকল্পনা করছো?
শেষমেশ ওরা আগামীকাল মারা যাবে।
এই বুলেটগুলি শুধু জাপানীদের মারবে না। তোমরাও মরবে!
হেই! পার্ক কি ওদের মারতে ভুলে গিয়েছিল?
কিছুক্ষণ আগেও ওরা এখানে ছিলো না!
- কে রে ওটা? - এটা আমি!
হেই ভাই! আমি এটা! আমি! আমি!
কেং উক! কি করছো এখানে? ভেতরে যাও!
তাই তো! আমি কি করছি এখানে?
হেই কি করছো মেয়েরা? এখানে আসো!
ইয়ামাদা আগামীকাল একটা বড় অনুষ্ঠানের আয়োজন করবেন।
তাই উনি প্রত্যেক সৈন্যকে এক কাপ করে ড্রিংকস দিতে বললেন।
ওহ সত্যি?
তুমি কোথায় পেলে এটা?
শিমাসাকি লুকিয়ে রেখেছিলেন!
এটা ইয়ামাদা বের করে দিলেন। বললেন শুধু এক কাপ করে খেতে।
যদি শুধু এক কাপ খাওয়াও, তাইলে আর না খেলেও চলবে।
ওহ! আমি এটার স্বাদ কেমন জানতে চাই!
আসুন, এখানে বসুন!
মহিলা আর আহতরা প্রথমে।
ঠিক আছে এটা?
কোন প্রহরী নেই।
কোরিয়ান মাইয়াগুলোরে আনতে খবর হইছিলো আমার!
ম্যানেজার জানলে মেরে ফেলবে আমাদের!
এটা আমরা করেছি কেউ জানবে না!
ওরা ভাববে বেকুব কোরিয়ানগুলো মোমবাতিতে লাথি মেরেছে!
সরো আমার পথ থেকে!
মহিলা আর আহতরা প্রথমে!
আমিও আহত!এই মেয়েটাও ছোট, তাই আমাদের আগে যাওয়া উচিত।
হেই ভাইজান! এখানে চারিদিকের আহত লোকগুলাকে দেখেন!
আচ্ছা তাহলে! সো হিই তো আগে যেতে পারে,তাইনা?
উপরে উঠ এখুনি!
সূর্য উঠে যাবে! তুমি শুধু এই পঙ্গু লোকটার পিছনে আসো,ঠিক আছে?
চিন্তা করো না।
শুধু আমাকে অনুসরণ করো।
কয়লা গুদামের দিকে!
কোরিয়ানরা পালিয়ে যাচ্ছে!
জাপানীরা খবর পেয়ে গেছে!
আমরা একসাথে যাবো, তুমি আগে গিয়ে অপেক্ষা করো!
আমি এক কথার মানুষ!
কোরিয়ানরা যতক্ষণ না যেতে পারছে, আমরা পিছনে থেকে সামলাবো!
আগুন লাগিয়ে দিয়ে কোরিয়ানরা পালাচ্ছে!
ঐ যে ওদিকটায়!
জলদি! পিছনে যাও তোমরা!
শুটিং গ্রুপ! বোম্বিং গ্রুপ!
এটা একটা সত্যিকারের যুদ্ধ!
একটাকেও ছাড়বে না। ওদের সবগুলোকে মারো!
বালের জাপানী!
সো হিই,এখানে থাক তুই! এখানে থাক!
এখানে থাক!
সবগুলোকে মেরে ফেলো! সবগুলোকে মেরে ফেলো!
না! না! না! পিছনে! পিছনে!
আমি বাড়ি যাইতে চাই!
বলেছিলাম তোমাদের!
বলেছিলাম তোমাদের এটা ব্যর্থ হবে!
এটা একটা ব্যর্থতা!
সো হিই,কি করছিস তুই?
লুকা! লুকা! লুকা!
আরো জোরসে! আরো জোরসে! প্লিজ!
আমরা সাগরের দিকে যাবো! শুটিং আর বোম্বিং গ্রুপ! যাও!
বাকিরা এ ব্রিজটা তুলবে!
মাদারচোদের জাপানী! মর! মর!
এক! দুই! তিন!
তোলো! তোলো!
সো হিই! তুই এখানে থাক!
আমার পিছে আসো!
প্লিজ সাহায্য করো!
খোলো!
ছুঁড়ে দাও!
পিছে আসো আমার!
বুলেট! আমাদের কাছে বুলেট নেই!
বেয়োনেট লাগাও! বেয়োনেট লাগাও!
আক্রমণ!
অই শালার হারামীরা!
আমরা কোন অন্যায় করি নি!
লুকাই থাক!
লুকিয়ে যা! এটা বিপদজনক!
টানো!
ছুঁড়ে দাও!
অই পিচ্ছি বেজন্মা! এখানে আয় এখুনি!
টানো! টানো!
এমন করে কি দেখছিস? এখানে আয় জলদি!
দড়িগুলো টানো!
পাশটা ধরে ধাক্কা দাও এখন! হালকা আরেকটু!
এইতো ঠিক আছে!
ভাইসব,উপরে উঠো, উপরে উঠো! আহতরা যাও!
তুই কোথায় রে, সো হিই?
আব্বা!
হেই!
উঠে পড়!
শালার বেজন্মা!
আমি দু:খিত! ওয়াদাটা ভঙ্গ করলাম!
বিশ্রাম নাও একটু।
দাঁড়ান! আমি শ্রম সেবা বিভাগের.....
বালের শ্রম সেবা! সব হারামী কোরিয়ানগুলাকে শেষ করে দাও!!
কি করবো এখন?
উপরে উঠো! উপরে উঠো!
হেই!
লি কেং উক!
সো হিই! ওখানে থাক!
এখন তোরা সবাই আমার!!!
কোরিয়ান! কোরিয়ান! বালের কোরিয়ান তোরা!
তোরা কোরিয়ানরা আমাদের কাছে কৃতজ্ঞতা স্বীকার করিস না কেন?
এটা শেষ!
তোদের নেতা!
তোদের ম্যানেজার!
এমনকি ছ্যালাগুলাও মরছে!
এখন আমরা আমাদের ঘরে,
কোরিয়ায় ফিরে যাচ্ছি!!
তোর বাপ মরে যাচ্ছে না। কাঁদিস না।
চুপ কর!
ওখানে থাক সো-হিই!
আমি তোমাকে সত্যিকারের ছোট ভাইয়ের মতো বলছি।
ওকে এক বাটি চিনি দেয়া নুডলস দিয়ো।
এটাই ওর ইচ্ছা।
সো-হিয়ের খেয়াল রাখিও প্লিজ।
দু:খিত মা! তোর ভালো বাপ হতে পারলাম না রে!
তাজা ডিম খাইতে
ভুলে যাইস না।
আমার জন্য একটা গান গা তো মা।
আব্বা..
আব্বা..যেয়ো না..
প্লিজ চলে যেয়ো না!
সকাল ১১.০২,আগস্ট ৯, ১৯৬৯,নাগাসাকি।
ওমা রে! নাগাসাকিতে কত কোরিয়ান ছিল!!!
এ ব্যাটেলশিপ আইল্যান্ড ১৮৯০ সালের সেপ্টেম্বরে শুরু হয়েছিল।
১৯৩৭ সালের চীন-জাপান যুদ্ধ থেকে প্রশান্ত মহাসাগরীয় যুদ্ধ পর্যন্ত, এই ব্যাটেলশিপ আইল্যান্ডের কারণে....
প্রচুর জাপানী মিলিটারি ইন্ডাস্ট্রি ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে ১৯৭৪ সালের জানুয়ারিতে বন্ধ হয়ে যায়।
২০১৫ সালে, এই ব্যাটেলশিপ আইল্যান্ড,জাপানী মেইজি শিল্প বিপ্লব সহ ইউনেস্কো দ্বারা নিবন্ধিত হয়।
জাপান সরকার ২০১৭ ডিসেম্বর পর্যন্ত ইউনেস্কোর উপদেশের তোয়াক্কা করেনি যেখানে
তাদের ব্যাটেলশিপ আইল্যান্ডের সঠিক ইতিহাস বিশ্ববাসীর কাছে জানাতে বলা হয়েছিল।